« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: PL -> "You make the whole world cry"  (Read 3235 times)

Nightraven

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 65
PL -> "You make the whole world cry"
« on: March 09, 2005, 04:05:08 pm »
"Sprawiasz, że płacze cały świat"

młody widział
skarży bratu
brat jest wściekły
sprawiasz, że płacze cały świat
mnie nie wm
« Last Edit: March 10, 2005, 11:02:29 am by Nightraven »
Logged

Cs. Andr

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 349
    • Kisdubos centr
Re: PL -> "You make the whole world cry"
« Reply #1 on: March 09, 2005, 05:16:42 pm »
I only speak Slovak, but I think it's great :)
Logged

DeeDee

  • Guest
Re: PL -> "You make the whole world cry"
« Reply #2 on: March 09, 2005, 05:23:10 pm »
WOW, impressive, good work. Keep it up!
Logged

Nightraven

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 65
Re: PL -> "You make the whole world cry"
« Reply #3 on: March 09, 2005, 07:37:33 pm »
Thank you for kind comments. Please, share your suggestions if you feel it could be written differently.

I'd like to correct it slightly, but I'm not yet sure if I'll do it. Got to think it over.
Logged

krzysztof

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 116
Re: PL -> "You make the whole world cry"
« Reply #4 on: March 09, 2005, 08:16:47 pm »
A very good job, Nightraven!
Logged

patka_1

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 63
  • I'm lost!
Re: PL -> "You make the whole world cry"
« Reply #5 on: March 10, 2005, 08:12:23 am »
Nightraven - I like your translation too. For the record there is a polish Tanita group where all those things (in polish) might be discussed: http://launch.groups.yahoo.com/group/tanitat/
It is rather quiet since international forum get started but we can always liven it up.
« Last Edit: March 10, 2005, 08:14:33 am by patka_1 »
Logged

Nightraven

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 65
Re: PL -> "You make the whole world cry"
« Reply #6 on: March 10, 2005, 10:34:14 am »
Quote from: patka_1 on March 10, 2005, 08:12:23 am
Nightraven - I like your translation too. For the record there is a polish Tanita group where all those things (in polish) might be discussed: http://launch.groups.yahoo.com/group/tanitat/
It is rather quiet since international forum get started but we can always liven it up.

I'm not sure if I will handle it all, since exams are even closer and it's getting harder to find any free time.

Hmmm... I have to think it over.

PS. I'm glad you like it. Don't hesitate to suggest any possible changes to it.
Logged

Nightraven

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 65
Re: PL -> "You make the whole world cry"
« Reply #7 on: March 10, 2005, 11:03:06 am »
I have missed 4 lines in the translation - wonder why nobody noticed the fact.

Anyway, it's complete now.

Love.
Logged
Pages: [1]
« previous next »